Conferência do prof. Dr. Orley Dulcetti Junior na Jornada Iberoamericana de Estudios Chinos-Universidad de La Plata

 

 

 

Los estudios preliminares del desarrollo de léxico clásico – Chino Portugués: la traducción de sinogramas técnicos de la medicina china.

 

Prof. Dr. Orley Dulcetti Junior

Dentista, doctor pela PUC- São Paulo, sinologo, coordenador de la pós graduación en los Estudios Chinos de la FACEI. Miembro de L’AFEC Association Française d’Etudes Chinoises. Candidato Post Doctorado para la Université Paris-Sorbone. Director del IBRAHO

Email: ibraho@uol.com.br

Vila Mariana - São Paulo -  Brasil  / móvel: 9.76687171

 

ÁREA TEMÁTICA: LENGUA Y CULTURA

RESÚMEN:

Esta comunicación presenta los estudios preliminares del léxico de los términos técnicos de la medicina china que se realizaron mediante la formulación del glosario que figura en la tesis doctoral de lo autor de este informe, con el fin de desarrollar un pequeño diccionario Chino-Portugués bilingüe básico, que es todavía en preparación para su publicación. Algunas entradas de la Lista están metodológicamente seleccionadas.El léxico se preparan principalmente mediante la consulta de los textos clásicos chinos de la medicina china. Además, se emplearon los clásicos chinos que influyeron en la formación de la medicina antigua China durante siglos. Los términos en chino traducidos al portugués del Brasil fueron construidos con la propiedad en líneas filológicas y lexicográficas, y sinologos clásicos. La teoría de lexigrafía es apropiada en autores que sirven como base para la construcción léxica.

 

Curso de Acupuntura Auricular nas bases do tao-Intensivo e aberto aos interessados

Alquimia Mental para o Cotidiano



A Arte do Coração pela música tradicional chinesa: exemplo de uma composição executada por Kitaro.

A música chinesa expressa o shén, o jing e o qi pessoal, de quem compôs e/ou executou, além disso, também expressa a interação relacional com quem escuta em sintonia (感應gǎnyìng).

A antiguidade da música chinesa remonta a dinastia dos Zhou, do Rei Wén. Nesse período dinástico já se compunha o yǎyuè (雅樂 / 雅乐) composição dos eruditos, para a manutenção dos sopros vitais ou da vida (yang sheng 養生), para alegrar o coração, entristecer o pulmão, movimentar o pensamento do baço, despertar sabedoria, o medo, no rim, encolerizar o fígado. Para fins de harmonizar a forma ou aspecto do homem, harmonizar o seu qi com o qi celeste e terrestre> dessa maneira de saber-viver, assim procurar mantê-lo em consonância para manter o equilíbrio do qi na sustentação da vida, da arte do coração (xin shu). 

A música chinesa desenvolveu uma diversidade de instrumentos como a flauta, o pipa, entre outros.Também foi muito diversificados estilos e modificou-se profundamente com a assimilação do budismo, zoroastrismo, mazdeísmo, nestorianismo, e tardiamente, sob a influência do cristianismo, primeiramente pelos jesuítas, os católicos, no século XVI, depois pelos protestantes pastores e médicos anglicanos no século XVIII e XIX, que se estende até os dias atuais. Ela tomou outros rumos e proposições.

O link abaixo exemplifica o que foi explanado acima na execução extraordinária do artista japonês Kitaro, ao interpretar uma música chinesa.

https://www.youtube.com/watch?v=QzIgRbD_kYY

Curso de Formação em Acupuntura Especialização em Acupuntura em ITATIBA - IBRAHO e FACEI

O IBRAHO possui projeto de “acupuntura para todos”, projeto educacional e clínico, para que todos tenham acesso a acupuntura, beneficiários e Interessados no Curso de Formação em Acupuntura, para portadores de nível médio de ensino, segundo normatização com CBO-Código Brasileiro de Ocupação de acupunturista pelo Ministério do Trabalho, CBO 2002, que foi descrita com a participação do vice-presidente do IBRAHO, o Prof. Dr. Orley Dulcetti Junior. Vide: Participantes da Descrição

Fonte:Disponível: http://www.mtecbo.gov.br/cbosite/pages/pesquisas/ResultadoFamiliaDescricao.jsf

Curso Intensivo Básico de Acupuntura Auricular em São Paulo no IBRAHO

O Curso Intensivo Básico de Acupuntura Auricular é Teórico/Prático entre os participantes

LOCAL: São Paulo no IBRAHO

Ministrador: Prof. Dr. Orley Dulcetti Junior
Dentista, acupunturista com experiência clínica e no ensino há mais de 30 anos. Autor do primeiro livro publicado no Brasil de “Acupuntura Auricular e Auriculoterapia”, que foi referendado no Wikipédia
Ele, também é autor do livro “Pequeno Tratado de Acupuntura Tradicional Chinesa”. Representante no Brasil da l’École Européenne d’Acupuncture-Paris.

Objetivos: O curso visa ensinar de modo rápido, de fácil aprendizado, acompanhamento individual as formas de tratamento: obesidade, tabagismo, ansiedade, dor , inflamação em geral e muito mais. Com base nos ensinamentos do tao.

DisponíveL: http://pt.wikipedia.org/wiki/Auriculoterapia... Acesso dia 29/10/2014

Auriculoterapia é uma forma, de medicina alternativa ou complementar, baseada na ideia de que a orelha é um microssistema, com o corpo inteiro, representado no pavilhão auricular, a parte externa da orelha^[1] . Então, uma técnica de diagnóstico e tratamento baseada no pavilhão auricular. Aurículo (orelha) + terapia (tratamento), ou seja, um tratamento através da orelha. O termo se refere a uma modalidade de reflexoterapia, não deve ser confundido com a Auriculopuntura, especialidade da acupuntura.

No Brasil, onde vem se desenvolvendo um sistema próprio de experimentação no Instituto Brasileiro de Acupuntura e Homeopatia - IBRAHO, essa técnica é aprendida e utilizada por terapeutas e profissionais de acupuntura associada ou não à então denominada acupuntura sistêmica.

http://pt.wikipedia.org/wiki/Auriculoterapia

↑ Dulcetti Junior, Orley. Acupuntura Auricular e Auriculoterapia. SP, Parma, 1994.

 

 

Curso de Formação em Acupuntura do IBRAHO e Curso de Lato Sensu em Acupuntura com a FACEI

Você que pretende obter uma nova profissão. Eis o momento oportuno!

 Faça o o Curso de Formação Livre em Acupuntura pelo IBRAHO dirigido pelo Prof. Dr. Orley Dulcetti Junior com experiência de mais de 33 anos de ensino e clínica de acupuntura, medicina chinesa e nos estudos chineses (idioma chinês, cultura chinesa) com a sua equipe composta por professores(as) de elevada qualidade didática e excelência em acupuntura e medicina chinesa.

Profissionalize-se estude e forme-se ACUPUNTURISTA no IBRAHO. A profissão de Acupunturista foi normatizada em 2002, vigente até hoje e possui código brasileiro de ocupação 3211-05, desde 1976 pelo Ministério do Trabalho e do Emprego.

O Curso de Acupuntura do IBRAHO é o único no Brasil que se baseia na filosofia do tao.
O IBRAHO tem parcerias e intercâmbio Internacionais e nacionais.

 Profissionais graduados (as), em geral, o IBRAHO oferece juntamente a FACEI-Faculdade einstein de Salvador o CURSO DE LATO SENSU (ESPECIALIZAÇÃO) EM ACUPUNTURA, reconhecido pelo MEC.