Os Escritos do Mestre de Huainan ( Rei Liu An-172 a .C. Dinastia Han) 淮南子 huái nánzǐ

Traduzido do chinês clássico ou caracteres antigos completos para o idioma portuhuês brasileiro realizado pelo Prof. Dr. OrleyDulcetti Junior PhD..

 Liú ān,  劉安  (179 aC - 122 aC) foi rei de Huainan (淮南) e conselheiro de seu sobrinho, o imperador Wu 武帝) da dinastia Han . Ele era neto do fundador da dinastia, o imperador Liu Bang 

(劉邦) e foi considerado transmissor dos ensinamentos taxistas, confucionistas e budistas.

  Rolo 3 : Leitura dos sinais celestes (tian wen xùn)

　

1. O Céu e Terra não têm forma (tudo) é amorfo, vago, preto e azul

2. Então, se diz: o grande começo.

3.  A Via (tao) começa no vazio nebuloso.

4. O vazio nebuloso gera o espaço e o tempo.

5. Espaço e tempo geram os sopros. Eles têm os limites

6. O yang puro é leve e se afina: eis o Céu. O Pesado e o turvo são congelados e estagnados: eis a Terra.

7. A conjunção do puro e sutil é fácil. Mas, difícil é congelar o pesado e o turvo.

8. Por isso que, o Céu se completa antes da Terra se tornar estável.

9. Das essências procedentes do Céu /Terra eis  o Yin/Yang.

10. Das essências concentradas do Yin Yang: eis as quatro estações.

11.Das essências dispersadas eis os dez mil viventes

________________________________________________

淮       南    子

huái  nán   zǐ

juǎn sān   tiān   wén xùn

卷      三　  天      文      訓

1)   tiān   di      wèi    xíng           ping ping   yì      yì

          天     地      未      形      馮      馮      翼      翼

2)   dòng dòng         zhú   zhú   gù     yuē   tài     shi 

           洞    洞      灟      灟      故      曰      太      昭 

3)   dào   shǐ    yú     xū     kuò   xū     kuò   shēng yǔ   zhòu

           道    始      于      虛      霩      虛      霩      生      宇      宙

4)    yǔ    zhòu          shēng qì   qì      yǒu   yá     yín  

           宇     宙       生      氣    氣      有      涯      垠 

5)    qīng          yáng          zhě   báo   mí     ér      wéi    tiān   zhòng

            清            陽      者      薄      靡      而      為      天      重

6)   zhuó          zhě   níng zhì    ér      wéi    dì      qīng miào

          濁     者      凝      滯      而      為      地      清      妙

7)   zhī    hé     zhuān yì   zhòng zhuó        zhī    níng jié

           之    合      專      易      重      濁      之      凝      竭

     8) nán   gù     tiān   xiān chéng  ér   dì      hòu   dìng  

           難    故      天      先        成       而   地      後      定

9)   tiān   dì      zhī    xí      jīng   wéi    yīn    yáng   yīn

          天     地      之      襲      精      為      陰      陽      陰

    10)   yáng       zhī    zhuān jīng          wéi    sì      shí   sì      shí

               陽         之      專         精    為     四      時      四      時

11)  zhī sǎn   jīng   wéi    wàn wù 

            之    散     精      為      萬      物